1
00:00:05,071 --> 00:00:13,706
Produzione - Yomiuri Telecasting,
Kansai Dentsu, Pug Point-Giappone

2
00:01:14,474 --> 00:01:15,566
Mike.

3
00:01:16,810 --> 00:01:17,970
Microfono.

4
00:01:38,331 --> 00:01:42,097
Restituisci quello che hai
preso in prestito, capito?

5
00:01:45,004 --> 00:01:46,335
Yamamoto...

6
00:01:46,806 --> 00:01:49,070
Pagherei se potessi.

7
00:01:50,043 --> 00:01:52,739
Non scherzare con lui
I soldi di Yamamoto.

8
00:02:08,761 --> 00:02:11,093
Maledizione, mi sento malissimo.

9
00:02:40,293 --> 00:02:42,318
Ho una voglia matta di sardine.

10
00:03:20,066 --> 00:03:23,558
Non è un'organizzazione religiosa.

11
00:03:24,170 --> 00:03:27,230
Mia figlia voleva
ritrovare se stessa.

12
00:03:27,640 --> 00:03:29,301
Avrei dovuto fermarla.

13
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
Non mi ascolta mai.

14
00:03:32,178 --> 00:03:33,805
È suo padre o cosa?

15
00:03:36,883 --> 00:03:38,316
Yokohama-san...

16
00:03:38,718 --> 00:03:39,752
Mike.

17
00:03:39,752 --> 00:03:41,242
Ah, Mike-san.

18
00:03:41,788 --> 00:03:46,782
Un padre non può
Di' di no a tua figlia.

19
00:03:49,996 --> 00:03:53,159
Vedo.
E' un padre di merda.

20
00:03:55,802 --> 00:03:57,531
"Viaggio alla scoperta di sé"

21
00:03:57,570 --> 00:03:59,902
Scoperta di sé, eh?

22
00:04:01,841 --> 00:04:03,809
"Scopri te stesso."

23
00:04:03,809 --> 00:04:05,777
Spazzatura!

24
00:04:06,112 --> 00:04:10,105
È così importante?
Nella mia generazione non lo è mai stato.

25
00:04:10,216 --> 00:04:13,151
Beh...
È una specie di moda.

26
00:04:14,721 --> 00:04:17,747
La riporterai a casa,
Yokohama?

27
00:04:19,626 --> 00:04:21,423
Chiamami Mike!

28
00:04:21,894 --> 00:04:23,794
Sei ancora giovane.

29
00:04:24,063 --> 00:04:26,657
Scommetto che puoi convincerla.

30
00:04:26,899 --> 00:04:28,890
Beh, ci proverò.

31
00:04:29,636 --> 00:04:33,902
Ma ritornerei sicuramente
da solo se solo avesse aspettato.

32
00:04:34,707 --> 00:04:37,175
Ma non posso, Hama-san.

33
00:04:39,479 --> 00:04:40,546
È Mike!

34
00:04:40,546 --> 00:04:42,081
Microfono!

35
00:04:42,081 --> 00:04:44,015
Ah, Mike-san, sì...

36
00:04:44,651 --> 00:04:46,486
Mia figlia...

37
00:04:46,486 --> 00:04:48,681
Non posso dire molto, ma...

38
00:04:48,955 --> 00:04:53,221
un bravo giovane
la famiglia si è innamorata di lei.

39
00:04:53,593 --> 00:04:56,296
Presto si fidanzeranno.

40
00:04:56,296 --> 00:04:59,356
Capisci?
Sposa "Mr. Money".

41
00:04:59,499 --> 00:05:03,196
Se l'altra parte
Dopo che tutto questo sarà finito, sarà finito.

42
00:05:03,670 --> 00:05:07,299
Ho bisogno che tu torni adesso.

43
00:05:07,674 --> 00:05:10,404
OH. vedo...

44
00:05:10,810 --> 00:05:12,539
Congratulazioni.

45
00:05:15,448 --> 00:05:18,144
Quindi ci sono soldi in gioco.

46
00:05:19,052 --> 00:05:20,451
Brillante.

47
00:05:21,321 --> 00:05:23,380
Soldi? Soldi?

48
00:05:23,690 --> 00:05:26,125
Posso assicurarti che c'è.

49
00:05:26,125 --> 00:05:29,862
Ho bisogno che questo venga risolto
in modo rapido e confidenziale.

50
00:05:29,862 --> 00:05:33,764
Perché mi assumi?
Con così tanti soldi...

51
00:05:33,764 --> 00:05:35,568
E' un'operazione segreta.

52
00:05:35,568 --> 00:05:38,935
Non voglio che lo scopra
tutti.

53
00:05:39,005 --> 00:05:42,742
In ogni caso, ne sono sicuro
Hanno anche degli investigatori.

54
00:05:42,742 --> 00:05:45,370
Che rompicoglioni, la borghesia.

55
00:05:46,746 --> 00:05:48,247
Anche tu lo sei.

56
00:05:48,247 --> 00:05:51,876
No, sto solo
un vecchio ricco, Hama-san.

57
00:05:53,419 --> 00:05:54,443
Microfono!

58
00:07:27,580 --> 00:07:28,376
Che spavento.

59
00:07:29,918 --> 00:07:33,886
Sono Topolino. non farlo
cose brutte, ragazzi e ragazze.

60
00:07:33,886 --> 00:07:35,285
Ladro!

61
00:07:35,455 --> 00:07:36,353
Idiota!

62
00:07:40,660 --> 00:07:43,925
Vuoi che ti restituisca
i soldi, vero?

63
00:07:43,996 --> 00:07:46,833
Vado a lavorare.
Mi serve la macchina.

64
00:07:46,833 --> 00:07:49,563
lavoro,
hai soldi, vero?

65
00:07:49,702 --> 00:07:53,001
Sei un idiota o cosa?

66
00:07:54,640 --> 00:07:57,837
Mi hai chiamato idiota?
Sono un grande calligrafo.

67
00:07:58,077 --> 00:08:00,213
- Idiota.
- Non lo sono.

68
00:08:00,213 --> 00:08:01,805
Ehi, aspetta.

69
00:08:02,014 --> 00:08:04,574
Lo dico sul serio
Non mi fido di te.

70
00:08:04,650 --> 00:08:05,981
Quanto ti devo?

71
00:08:09,388 --> 00:08:10,480
300.

72
00:08:10,556 --> 00:08:11,648
Con interesse?

73
00:08:11,724 --> 00:08:15,161
300 per sei
settimane, sono 2.898.

74
00:08:15,161 --> 00:08:16,829
- Arrotondare.
- Non c'è modo.

75
00:08:16,963 --> 00:08:20,233
Ti pagherò il triplo.
Cosa ne pensi?

76
00:08:20,233 --> 00:08:23,202
Ho detto che non mi fido di te.

77
00:08:23,603 --> 00:08:27,198
Guarda la mia faccia.
Sono il signor Confidenza.

78
00:08:31,177 --> 00:08:32,940
E un extra per l'auto.

79
00:08:33,646 --> 00:08:34,714
Sarà qui.

80
00:08:34,714 --> 00:08:36,409
Tornerò domani.

81
00:08:45,358 --> 00:08:46,726
Ehi, Mike!

82
00:08:46,726 --> 00:08:48,751
Non rovinare le cose!

83
00:08:52,164 --> 00:08:54,291
Fottuto detective.

84
00:08:58,271 --> 00:09:00,501
Che cazzo è questo?

85
00:09:05,545 --> 00:09:10,573
NAGASE Masatoshi

86
00:09:11,417 --> 00:09:16,480
SUZUKI Kyoka

87
00:09:17,423 --> 00:09:22,451
YURIKO Kikuchi,
TSUDA Kanji, YAMAMOTO Masashi

88
00:09:23,396 --> 00:09:28,424
OTSUKA Nene

89
00:09:30,436 --> 00:09:35,464
HARADA Yoshio

90
00:09:36,242 --> 00:09:37,710
Storia originale:
HAYASHI Kaizo

91
00:09:37,710 --> 00:09:39,311
Produttore: FUJIKADO Hiroyuki,
HORIGUCHI Yoshinori

92
00:09:39,311 --> 00:09:41,411
MASUDA Yasuhisa,
SENTO Takenori, KOGA Shunsuke

93
00:09:42,515 --> 00:09:44,183
Sonido:
KIKUCHI Nobuyuki

94
00:09:44,183 --> 00:09:45,912
Musica: Rabdomante

95
00:09:45,952 --> 00:09:47,476
Responsabile del tema: Meina Co.

96
00:09:49,522 --> 00:09:54,516
Disegno artistico:
SHIMIZU Takeshi

97
00:09:55,494 --> 00:10:00,454
Iluminacina:
SATO Yuzuru

98
00:10:01,601 --> 00:10:06,561
C�mara:
TAMURA Masaki

99
00:10:08,608 --> 00:10:13,568
Scritta e diretta da:
AOYAMA Shinji

100
00:10:24,123 --> 00:10:32,155
"Mike Yokohama"
"Il bosco senza nome"

101
00:11:52,545 --> 00:11:53,739
Benvenido.

102
00:12:05,458 --> 00:12:08,586
Aqua todos son libres
de ser ellos mismos.

103
00:12:08,894 --> 00:12:12,352
Possono fare quello che vogliono
per un mese, senza pensare.

104
00:12:12,832 --> 00:12:17,292
Si raggiunge un significato
di identità e scopo.

105
00:12:17,903 --> 00:12:19,268
Questo è ciò che facciamo.

106
00:12:20,005 --> 00:12:21,870
È come un sogno
diventare realtà.

107
00:12:22,341 --> 00:12:24,510
È più difficile
di quanto sembri.

108
00:12:24,510 --> 00:12:26,171
Oh veramente?

109
00:12:26,679 --> 00:12:30,974
I miei studenti non potevano
trovare uno scopo alla loro vita.

110
00:12:31,117 --> 00:12:34,280
Ed è per questo che hanno sofferto.

111
00:12:35,755 --> 00:12:39,316
Non è qualcosa che può essere risolto
dalla notte alla mattina.

112
00:12:39,725 --> 00:12:41,693
Non c'è molto da fare qui.

113
00:12:42,728 --> 00:12:44,958
Libri, donne, lettere...

114
00:12:45,264 --> 00:12:46,993
Una passeggiata nel bosco...

115
00:12:47,700 --> 00:12:50,032
Dobbiamo trovare dei modi
per ammazzare il tempo.

116
00:12:50,703 --> 00:12:54,503
Pensa in modo creativo e resisti.

117
00:12:54,940 --> 00:12:56,908
Ecco come...

118
00:12:57,543 --> 00:12:58,942
scopri te stesso.

119
00:13:00,513 --> 00:13:04,016
Questo... è legato a
qualche gruppo politico o religioso?

120
00:13:04,016 --> 00:13:05,950
Nessuno.

121
00:13:07,052 --> 00:13:08,781
Lo vedo come...

122
00:13:09,121 --> 00:13:10,782
un parco divertimenti.

123
00:13:11,490 --> 00:13:14,118
Ma senza molte attrazioni.

124
00:13:15,060 --> 00:13:16,295
Ti piace il Parco di Kanazawa?

125
00:13:19,165 --> 00:13:22,134
Scusate, i nomi
propri non sono ammessi.

126
00:13:22,802 --> 00:13:25,669
Dobbiamo separarci
della società,

127
00:13:26,105 --> 00:13:29,700
quindi evitiamo
i nomi dall'estero.

128
00:13:29,775 --> 00:13:30,764
Mi dispiace.

129
00:13:31,076 --> 00:13:32,270
Sensei.

130
00:13:32,978 --> 00:13:33,967
SÌ?

131
00:13:39,185 --> 00:13:40,379
Chi vince?

132
00:13:41,787 --> 00:13:43,118
Beh, ignorami.

133
00:13:44,490 --> 00:13:46,287
Sono annoiato.

134
00:14:45,017 --> 00:14:46,348
Scusa.

135
00:14:47,186 --> 00:14:50,451
A volte parlo con loro.

136
00:14:51,690 --> 00:14:53,715
Dico loro quello che sento.

137
00:14:54,126 --> 00:14:56,117
Ecco perché sono qui.

138
00:14:56,428 --> 00:14:58,191
Dovrei chiamarla sensei?

139
00:14:58,764 --> 00:15:01,597
È così che io
chiamano i miei studenti.

140
00:15:01,734 --> 00:15:03,361
E tra loro?

141
00:15:03,869 --> 00:15:05,632
In termini di numeri, è la loro norma.

142
00:15:05,738 --> 00:15:07,069
Lo hanno deciso.

143
00:15:12,778 --> 00:15:17,010
Inoltre, non contattiamo
nessuno al di fuori di questo complesso.

144
00:15:18,851 --> 00:15:23,754
I tuoi colleghi non dovrebbero esserlo
stimolato inutilmente.

145
00:15:25,691 --> 00:15:30,355
Per favore fidati di me
cellulare durante il soggiorno.

146
00:15:33,465 --> 00:15:36,332
Niente televisione,
radio, giornali...

147
00:15:36,902 --> 00:15:39,302
Non abbandonare il
complesso in auto.

148
00:15:40,973 --> 00:15:43,407
Se per qualche motivo
devi uscire,

149
00:15:43,542 --> 00:15:46,943
Devi giurare che non tornerai mai più.

150
00:15:48,647 --> 00:15:51,081
Sei libero di farlo
quando vuoi

151
00:16:01,627 --> 00:16:03,618
D'ora in poi sarai...

152
00:16:03,729 --> 00:16:05,560
il numero 57.

153
00:16:06,865 --> 00:16:08,025
 �57?

154
00:16:10,703 --> 00:16:13,467
Bene, felice
per incontrarla, sensei.

155
00:16:14,173 --> 00:16:15,538
Allo stesso modo,

156
00:16:16,742 --> 00:16:18,141
57-san.

157
00:16:53,245 --> 00:16:56,043
Vado a leggerne uno
rivista in giardino.

158
00:17:29,782 --> 00:17:32,080
Misaki Yuko-chan, giusto?

159
00:17:36,121 --> 00:17:37,884
I nomi sono vietati!

160
00:17:38,557 --> 00:17:40,718
Tu sei quello nuovo, vero?

161
00:17:41,527 --> 00:17:42,789
Sono Hama Mike.

162
00:17:43,829 --> 00:17:46,423
Un detective che ha
hai assunto tuo padre...

163
00:17:47,299 --> 00:17:49,028
per portarti a casa.

164
00:17:50,636 --> 00:17:55,331
Stasera usciremo di nascosto.
Nessuno di questi strani se ne accorgerà.

165
00:17:55,808 --> 00:17:56,740
NO.

166
00:17:57,176 --> 00:17:58,473
Non tornerò a casa.

167
00:17:58,644 --> 00:18:00,942
Smettila di scherzare.

168
00:18:01,380 --> 00:18:03,507
Immaginavo che l'avresti detto.

169
00:18:04,483 --> 00:18:05,484
Ma...

170
00:18:05,484 --> 00:18:07,384
non è il mio stile

171
00:18:08,087 --> 00:18:09,782
Non posso rovinare questo lavoro.

172
00:18:10,155 --> 00:18:13,352
Devo guadagnarmi da vivere.

173
00:18:13,792 --> 00:18:17,057
Quindi aiutami
e fai quello che ti dico.

174
00:18:17,162 --> 00:18:18,720
Ehi, Yuko-chan?

175
00:18:19,798 --> 00:18:22,323
Sono il numero 51.
E tu?

176
00:18:23,635 --> 00:18:24,932
Che numero sono?

177
00:18:26,605 --> 00:18:29,341
Eh... 57.

178
00:18:29,341 --> 00:18:32,177
Non ho intenzione di sposarlo
l'uomo che mio padre sceglie.

179
00:18:32,177 --> 00:18:35,738
Vai a casa prima.
Sistemerai le cose con tuo padre.

180
00:18:36,315 --> 00:18:38,442
Partiremo stasera.

181
00:18:39,251 --> 00:18:42,414
Allora fai quello che vuoi.

182
00:18:44,189 --> 00:18:46,248
Ehi, ok, Yuko-chan?

183
00:18:47,593 --> 00:18:48,918
Il piano.

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,173
Ciao, 29-san.

185
00:19:16,455 --> 00:19:18,150
Sei quello nuovo?

186
00:19:18,290 --> 00:19:21,782
Sì, ciao.
Sono il numero 57.

187
00:19:23,595 --> 00:19:25,358
Cosa ti porta qui?

188
00:19:26,498 --> 00:19:29,092
Sono venuto per scoprirlo
Cosa voglio fare della mia vita.

189
00:19:29,935 --> 00:19:32,571
Non sembri quelli.

190
00:19:32,571 --> 00:19:34,806
Ho un sacco di cose in mente.

191
00:19:34,806 --> 00:19:36,508
Ho anche avuto un punto calvo.

192
00:19:36,508 --> 00:19:38,908
Ecco, dallo stress.
Qui.

193
00:19:38,977 --> 00:19:40,612
Qui, qui.
La vedi?

194
00:19:40,612 --> 00:19:43,248
Andiamo a fare una passeggiata nella foresta.

195
00:19:43,248 --> 00:19:44,647
Certo, andiamo.

196
00:19:45,717 --> 00:19:47,019
Ok, ignorami.

197
00:19:47,019 --> 00:19:50,580
Rimani dieci giorni.
Non vorrai andartene neanche tu.

198
00:20:04,069 --> 00:20:05,229
Merda.

199
00:20:54,519 --> 00:20:57,454
Cosa fate tutti qui?

200
00:21:04,296 --> 00:21:07,891
Oggi ti laurei, numero 19.
Congratulazioni.

201
00:21:08,867 --> 00:21:10,596
Congratulazioni.

202
00:21:12,971 --> 00:21:14,097
Congratulazioni!

203
00:21:14,172 --> 00:21:15,764
Grazie mille.

204
00:21:16,241 --> 00:21:18,869
Non dimenticherò mai quei giorni
Cosa ho passato qui?

205
00:21:20,178 --> 00:21:21,475
Arrivederci.

206
00:21:25,517 --> 00:21:26,984
Buona fortuna.

207
00:21:43,435 --> 00:21:46,370
Una cerimonia di laurea, eh?

208
00:21:48,206 --> 00:21:50,367
Ehi, stai attento!

209
00:21:56,748 --> 00:21:59,808
Ehi, che vi succede ragazzi?!

210
00:22:02,254 --> 00:22:03,380
Sensei!

211
00:22:08,093 --> 00:22:09,355
Vai per loro!

212
00:22:10,429 --> 00:22:14,832
Sei nuovo qui,
quindi non lo sai.

213
00:22:14,933 --> 00:22:16,668
L'esterno sarà molto difficile per te.

214
00:22:16,668 --> 00:22:19,796
Almeno licenziatelo.
Eravate qui insieme.

215
00:22:19,938 --> 00:22:21,838
Nessuno è dell'umore giusto.

216
00:22:21,973 --> 00:22:24,134
Tutti temono di essere i prossimi.

217
00:22:34,686 --> 00:22:36,551
Maledizione, mi sento malissimo.

218
00:24:57,295 --> 00:24:58,421
Stai bene?

219
00:25:00,465 --> 00:25:01,898
Aspettare!

220
00:25:11,877 --> 00:25:13,504
Non mi tocchi.

221
00:25:22,020 --> 00:25:24,113
Che diavolo...?!

222
00:25:27,859 --> 00:25:29,019
Bug strani!

223
00:26:14,039 --> 00:26:20,103
...7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6...

224
00:26:20,178 --> 00:26:21,770
Allunga le gambe.

225
00:26:21,880 --> 00:26:25,338
Giù e respira profondamente.

226
00:26:26,084 --> 00:26:29,781
Adesso dall'altra parte.

227
00:26:29,988 --> 00:26:35,449
1, 2, 3, 4, 5, 6....

228
00:26:50,308 --> 00:26:51,276
Bene.

229
00:26:51,276 --> 00:26:52,402
Ciao bene.

230
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
E quella, cosa sta dicendo?

231
00:26:57,983 --> 00:26:59,644
Lo saprai presto.

232
00:27:01,186 --> 00:27:04,747
Ci sta ipnotizzando
tutti, vero?

233
00:27:04,823 --> 00:27:07,815
Non utilizza quei metodi obsoleti.

234
00:27:11,062 --> 00:27:12,324
Obsoleto?

235
00:27:12,631 --> 00:27:13,996
Buongiorno.

236
00:27:14,132 --> 00:27:15,690
-Oh, ciao.
- Buongiorno.

237
00:27:16,067 --> 00:27:17,261
Come va?

238
00:27:17,402 --> 00:27:18,596
Molto bene.

239
00:27:18,937 --> 00:27:21,840
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.

240
00:27:21,840 --> 00:27:23,137
Grazie.

241
00:27:30,148 --> 00:27:31,410
Eh sì...

242
00:27:31,983 --> 00:27:35,186
C'è qualcosa in merito
Volevo parlarti.

243
00:27:35,186 --> 00:27:36,676
Che cos'è?

244
00:27:36,988 --> 00:27:39,616
Hai visto la foresta?
Cosa c'è qui vicino?

245
00:27:39,691 --> 00:27:41,488
Sì... più o meno.

246
00:27:41,860 --> 00:27:46,627
Nel profondo della foresta
C'è un albero che ti assomiglia.

247
00:27:48,633 --> 00:27:50,430
Un albero che mi somiglia?

248
00:27:50,568 --> 00:27:51,557
SÌ.

249
00:27:52,137 --> 00:27:54,367
Vai a dare un'occhiata
quando sei dell'umore giusto.

250
00:27:55,206 --> 00:27:56,537
Di cosa si tratta?

251
00:27:56,741 --> 00:27:58,333
Vai a vedere di persona.

252
00:28:22,067 --> 00:28:23,201
Lo capisci?

253
00:28:23,201 --> 00:28:24,998
Questa è la loro metodologia.

254
00:28:27,972 --> 00:28:29,803
Non capisco niente.

255
00:28:42,854 --> 00:28:45,118
Come fa un albero
chi mi somiglia?

256
00:29:22,026 --> 00:29:23,584
Dov'è la foresta?

257
00:29:30,769 --> 00:29:31,929
Grazie.

258
00:31:34,859 --> 00:31:37,225
Hai visto l'albero,
o qualunque cosa?

259
00:31:38,429 --> 00:31:39,760
Il cosa?

260
00:31:40,231 --> 00:31:42,199
Il Sensei mi ha detto...

261
00:31:42,634 --> 00:31:45,797
che in questa foresta c'è
un albero che mi somiglia.

262
00:31:47,739 --> 00:31:49,468
E tu ci hai creduto?

263
00:31:51,542 --> 00:31:54,238
Beh... non esattamente.

264
00:31:54,646 --> 00:31:58,446
Ma visto che l'hai detto...
Immagino di essere venuto a trovarlo.

265
00:32:00,919 --> 00:32:03,149
Non è quello che ha detto.

266
00:32:03,421 --> 00:32:05,685
Vuoi andartene, vero?

267
00:32:09,227 --> 00:32:10,717
Te l'ha detto?

268
00:32:12,163 --> 00:32:13,425
No.

269
00:32:15,266 --> 00:32:17,734
Il Sensei mi ha detto...

270
00:32:19,837 --> 00:32:22,135
quella libertà
È una malattia.

271
00:32:25,877 --> 00:32:27,538
Non capisco niente.

272
00:32:29,080 --> 00:32:32,243
A proposito, chi è lei?

273
00:32:33,318 --> 00:32:35,343
Non lo so neanche io.

274
00:32:37,021 --> 00:32:38,750
Non ne posso più.

275
00:32:39,223 --> 00:32:42,920
Dato che me lo hai detto,
Mi viene da vomitare.

276
00:32:47,332 --> 00:32:49,027
Allora perché non vai?

277
00:32:54,505 --> 00:32:56,598
Vai laggiù.

278
00:32:56,808 --> 00:32:58,435
Vedrai la strada.

279
00:32:59,310 --> 00:33:02,541
C'è un ristorante in cima,
Non è lontano.

280
00:33:05,616 --> 00:33:07,174
Perché non vai?

281
00:33:14,993 --> 00:33:16,358
Perché...

282
00:33:17,195 --> 00:33:18,492
Ho paura.

283
00:33:20,131 --> 00:33:21,826
Probabilmente vomiterei.

284
00:33:30,942 --> 00:33:35,072
Speri davvero di scoprirlo?
ecco cosa vuoi fare?

285
00:33:38,483 --> 00:33:40,674
L'ho già fatto, molto tempo fa.

286
00:34:59,831 --> 00:35:00,865
Benvenuto.

287
00:35:00,865 --> 00:35:02,093
Caffè, da solo.

288
00:35:15,246 --> 00:35:17,081
Vieni da Tokio?

289
00:35:17,081 --> 00:35:18,548
No, da Yokohama.

290
00:35:18,616 --> 00:35:19,742
Vedo.

291
00:35:20,017 --> 00:35:21,586
Quindi non importa.

292
00:35:21,586 --> 00:35:22,814
Il cosa?

293
00:35:23,488 --> 00:35:27,515
Vuoi dire,
non hai sentito?

294
00:35:27,825 --> 00:35:28,655
No.

295
00:35:28,893 --> 00:35:30,155
Cos'è successo?

296
00:35:30,661 --> 00:35:34,096
Ieri sera, un giovane
Ho ucciso tre persone.

297
00:35:35,032 --> 00:35:37,865
Con un coltello,
uno dopo l'altro.

298
00:35:38,369 --> 00:35:39,768
Veramente?

299
00:35:40,738 --> 00:35:43,866
Leggilo tu stesso,
Arriva sul giornale.

300
00:35:48,913 --> 00:35:51,609
"Tre omicidi con il coltello"

301
00:36:05,563 --> 00:36:07,190
Adesso so che mi sento male.

302
00:36:34,492 --> 00:36:35,652
Sensei.

303
00:36:39,363 --> 00:36:40,694
Cosa sta succedendo?

304
00:36:41,966 --> 00:36:43,228
Dov'è...

305
00:36:43,668 --> 00:36:46,796
quell'albero che mi somiglia?

306
00:36:52,510 --> 00:36:54,569
Faresti meglio a non andare oggi.

307
00:36:55,546 --> 00:36:58,242
Sarebbe notte
e ti perderesti.

308
00:37:05,489 --> 00:37:06,581
Sensei...

309
00:37:07,225 --> 00:37:09,360
il ragazzo che si è laureato ieri,

310
00:37:09,360 --> 00:37:10,850
perché se n'è andato?

311
00:37:12,263 --> 00:37:13,628
Non lo so.

312
00:37:14,799 --> 00:37:18,030
Ha detto che c'era
ho trovato quello che volevo.

313
00:37:19,537 --> 00:37:21,198
Come gli altri laureati.

314
00:37:23,407 --> 00:37:24,431
Perché?

315
00:37:39,957 --> 00:37:41,720
Chi diavolo sei?

316
00:37:42,960 --> 00:37:44,154
Beh...

317
00:37:45,396 --> 00:37:46,761
E tu?

318
00:37:53,004 --> 00:37:55,097
La libertà è una malattia?

319
00:37:56,607 --> 00:37:58,666
Potrebbe benissimo essere.

320
00:38:02,513 --> 00:38:04,447
Partiremo domani mattina.

321
00:38:05,483 --> 00:38:07,212
Ti mostrerò la strada.

322
00:41:10,301 --> 00:41:11,563
Cosa c'è che non va?!

323
00:41:11,936 --> 00:41:14,530
Per un attimo mi hai spaventato.

324
00:41:15,372 --> 00:41:19,706
Anche un ragazzo come me ne ha bisogno
un attimo per prepararsi.

325
00:41:21,312 --> 00:41:22,973
Non fraintendermi.

326
00:41:24,415 --> 00:41:27,145
Volevo solo riscaldarmi.

327
00:41:29,186 --> 00:41:31,916
Bene... va bene.

328
00:41:33,090 --> 00:41:34,455
Perché io...

329
00:41:36,660 --> 00:41:38,685
Mi sono già riscaldato.

330
00:41:39,597 --> 00:41:41,292
A volte, sai...?

331
00:41:41,699 --> 00:41:45,569
un uomo deve farlo
approfittare dei momenti fortunati.

332
00:41:45,569 --> 00:41:46,934
Capisci cosa intendo?

333
00:41:49,640 --> 00:41:50,975
Ti piace il sesso?

334
00:41:50,975 --> 00:41:52,101
Non scherzare.

335
00:41:54,278 --> 00:41:56,712
Gli uomini che vogliono
Il sesso mi fa venire voglia di morire.

336
00:42:03,053 --> 00:42:05,453
Accidenti, vuoi morire?

337
00:42:07,725 --> 00:42:10,387
Il numero 19
Ho provato diverse volte.

338
00:42:12,730 --> 00:42:14,925
Ogni volta che glielo dicevo
che mi sarei suicidato.

339
00:42:17,001 --> 00:42:18,730
Ecco perché non mi ha mai toccato.

340
00:42:23,774 --> 00:42:25,298
Sono sicuro che.

341
00:42:33,183 --> 00:42:35,151
Forse lo faremmo
buona coppia

342
00:42:37,288 --> 00:42:41,452
Un uomo che vuole uccidere,
e una donna che vuole morire.

343
00:42:43,127 --> 00:42:44,890
Cosa ne pensi?

344
00:42:48,599 --> 00:42:50,294
Mi sembra...

345
00:42:51,168 --> 00:42:53,227
cosa hai?
troppo tempo libero.

346
00:42:57,875 --> 00:43:01,402
Sembri diverso
degli altri.

347
00:43:09,486 --> 00:43:12,614
Mi hai chiesto se c'era
capito cosa voleva.

348
00:43:14,191 --> 00:43:15,249
SÌ.

349
00:43:17,795 --> 00:43:19,126
Suicidio.

350
00:43:20,030 --> 00:43:21,588
Questo è quello che voglio.

351
00:43:34,345 --> 00:43:35,812
Suicidio?

352
00:43:36,046 --> 00:43:37,343
Non va bene.

353
00:43:43,988 --> 00:43:45,512
Mi fermerai?

354
00:43:50,361 --> 00:43:52,386
E se scappassimo insieme?

355
00:44:01,705 --> 00:44:03,070
Grazie.

356
00:45:26,190 --> 00:45:27,122
SÌ?

357
00:45:28,859 --> 00:45:30,349
Buongiorno.

358
00:45:31,195 --> 00:45:32,389
Andiamo.

359
00:45:32,896 --> 00:45:35,262
Quindi torneremo
in tempo per la cena.

360
00:45:39,903 --> 00:45:41,097
Aspetta un attimo.

361
00:45:55,119 --> 00:45:56,484
Solo un secondo.

362
00:46:13,370 --> 00:46:17,170
Nella borsa c'è una mappa,
una bussola e dei panini.

363
00:46:17,241 --> 00:46:19,004
Nel caso in cui.

364
00:46:20,344 --> 00:46:21,834
Nel caso in cui?

365
00:46:21,979 --> 00:46:25,972
Sì, le montagne sono pericolose,
non importa quanto sembrino innocui.

366
00:48:41,451 --> 00:48:42,509
Scusa!

367
00:48:42,686 --> 00:48:43,846
Ho bisogno di riposare.

368
00:48:44,221 --> 00:48:47,281
ho bisogno di riposarmi...

369
00:48:47,658 --> 00:48:49,421
Devo placare la mia sete.

370
00:48:50,527 --> 00:48:53,121
Se bevi troppo ti stancherai.

371
00:49:08,578 --> 00:49:10,205
La natura è impressionante.

372
00:49:27,731 --> 00:49:28,857
Merda...

373
00:49:30,467 --> 00:49:32,162
Mi sento male.

374
00:49:32,836 --> 00:49:34,770
Non sarei dovuto venire.

375
00:51:11,034 --> 00:51:12,331
Eccoti qui.

376
00:51:14,171 --> 00:51:15,160
Sensei...

377
00:51:15,772 --> 00:51:17,364
Cammini molto velocemente.

378
00:51:23,780 --> 00:51:26,214
Pensa a me, tanto per cambiare.

379
00:51:27,517 --> 00:51:28,415
Ah.

380
00:51:28,785 --> 00:51:29,649
Eh?

381
00:51:47,037 --> 00:51:48,061
Non può proprio essere.

382
00:51:50,373 --> 00:51:51,738
Questa foresta...

383
00:51:53,477 --> 00:51:54,808
è vivo.

384
00:51:58,115 --> 00:51:59,412
Che cos'è?

385
00:52:08,191 --> 00:52:09,419
Sensei.

386
00:52:12,195 --> 00:52:13,355
Sensei.

387
00:52:16,299 --> 00:52:17,493
Sensei!

388
00:53:07,817 --> 00:53:10,251
Quindi lo hai già scoperto
cosa volevi fare.

389
00:53:18,128 --> 00:53:20,926
Non voglio più morire.

390
00:53:32,309 --> 00:53:33,833
A causa di quell'uomo?

391
00:53:38,448 --> 00:53:39,608
Disgustoso.

392
00:53:41,117 --> 00:53:43,085
Non sopporto più di vederti.

393
00:55:01,431 --> 00:55:03,023
Cosa sarebbe successo?

394
00:55:03,300 --> 00:55:05,291
In basso a sinistra?

395
00:55:05,669 --> 00:55:08,204
È difficile da trovare
stai attento.

396
00:55:08,204 --> 00:55:10,502
Grazie mille, vecchio.

397
00:56:16,172 --> 00:56:17,469
Benvenuto.

398
00:56:26,983 --> 00:56:28,245
E il numero 29?

399
00:56:29,586 --> 00:56:30,951
Si è laureato.

400
00:56:31,154 --> 00:56:32,883
Ho trovato la tua chiamata.

401
00:56:33,356 --> 00:56:34,948
Eri in quell'ambulanza?

402
00:56:52,275 --> 00:56:53,902
Non ricorriamo alla violenza.

403
00:56:56,946 --> 00:56:59,312
Non me ne frega un cazzo
cosa pensi o fai!

404
00:56:59,916 --> 00:57:03,181
Ma lo prendo.

405
00:57:04,320 --> 00:57:06,049
La porterò a casa.

406
00:57:07,056 --> 00:57:08,648
Questo è quello che voglio.

407
00:57:10,326 --> 00:57:11,520
Cosa ne pensi?

408
00:57:17,033 --> 00:57:18,898
Hai visto l'albero?

409
00:57:20,537 --> 00:57:21,834
L'ho visto.

410
00:57:22,839 --> 00:57:24,101
E allora?

411
00:57:26,209 --> 00:57:27,699
Cosa ne pensi?

412
00:57:29,546 --> 00:57:30,740
Niente.

413
00:57:31,114 --> 00:57:32,741
Non ho pensato niente.

414
00:57:33,716 --> 00:57:34,774
No.

415
00:57:35,952 --> 00:57:39,319
Hai scoperto
il tuo vero desiderio.

416
00:57:40,356 --> 00:57:42,722
Non continuare a nasconderlo.

417
00:57:44,561 --> 00:57:46,051
Stai zitto!

418
00:57:48,665 --> 00:57:50,826
Come puoi sapere cosa voglio?

419
00:57:55,572 --> 00:57:58,097
Solo tu puoi saperlo.

420
00:58:04,047 --> 00:58:06,140
Chi diavolo sei?

421
00:58:08,718 --> 00:58:09,946
Beh...

422
00:58:11,821 --> 00:58:13,083
E tu?

423
00:58:22,398 --> 00:58:23,524
Microfono!

424
00:58:25,101 --> 00:58:26,261
Microfono!

425
00:58:33,977 --> 00:58:36,343
Mike, cosa hai intenzione di fare?

426
00:58:48,391 --> 00:58:49,858
Vai via per ora.

427
00:58:51,794 --> 00:58:53,557
Tuttavia,

428
00:58:53,763 --> 00:58:55,594
tornerai sicuramente.

429
00:58:57,600 --> 00:58:59,534
E' il tuo destino.

430
00:59:01,137 --> 00:59:02,331
Questo posto...

431
00:59:02,705 --> 00:59:05,196
È stato costruito per te.

432
00:59:06,376 --> 00:59:07,638
Sciocchezze!

433
00:59:10,013 --> 00:59:11,844
Fanculo il "destino".

434
00:59:13,249 --> 00:59:15,479
Faccio quello che voglio.

435
00:59:40,977 --> 00:59:42,410
Ci vediamo.

436
01:00:23,052 --> 01:00:24,178
Stiamo partendo.

437
01:00:51,547 --> 01:00:53,378
Dove stiamo andando?

438
01:01:43,399 --> 01:01:44,730
Microfono.

439
01:01:45,802 --> 01:01:47,133
Microfono.

440
01:01:56,212 --> 01:01:59,147
"Non ho mai saputo il nome
della ragazza che voleva morire."

441
01:03:30,907 --> 01:03:31,999
Grazie.

442
01:03:48,391 --> 01:03:49,756
Detective-san.

443
01:03:49,859 --> 01:03:51,986
Qual era il tuo nome?

444
01:03:53,062 --> 01:03:54,086
Detective-san!

445
01:04:14,650 --> 01:04:16,242
"Qualche giorno dopo..."

446
01:04:16,586 --> 01:04:21,353
"Sono tornato in quel complesso, a
Riprendi la mia macchina e il mio cellulare."

447
01:04:36,906 --> 01:04:38,999
"Ma era solo una scusa."

448
01:04:41,644 --> 01:04:43,737
"Il Sensei aveva ragione."

449
01:04:46,515 --> 01:04:48,107
"Non potevo..."

450
01:04:49,619 --> 01:04:52,611
"sopprimere il mio desiderio di ritornare."

451
01:07:52,068 --> 01:07:53,126
"Allora..."

452
01:07:55,004 --> 01:07:57,666
"Ho pensato a cosa
Volevo davvero..."

453
01:08:00,009 --> 01:08:01,943
"y me ech� a re�r."

454
01:08:53,562 --> 01:08:55,120
"Questo bosco..."

455
01:08:56,665 --> 01:08:57,791
"est�vivo."

456
01:08:57,900 --> 01:09:03,739
NAGASE Masatoshi

457
01:09:03,739 --> 01:09:09,211
SUZUKI Kyoka

458
01:09:09,211 --> 01:09:15,377
HARADA Yoshio

459
01:09:16,200 --> 01:09:20,400
Traduzione
Mizoguchi [www.AllZine.org]